新訳本情報

＞　新訳本情報＞　日本語ぽこりぽこり

地球を宇宙から見つめるように、日本語を遠くから捉えて解き明かす－。
そんな視点を持つ在日米国詩人が、日本語と英語のはざまで見た言葉の面白さや日常生活の中での様々な発見をつづったユーモアあふれるエッセイ集。

題　名	日本語ぽこりぽこり
著　者	アーサー・ビナード
出版社	小学館
点訳巻数	全３巻
点訳完成	2025年10月
納品先	筑波大学附属視覚特別支援学校サピエ図書館登録済み
点訳者コメント	＜Ｏ．Ｒ＞米国人の詩人が主に、日本語や日本の文化について深堀りした内容で、面白かった。その中で、私がずっと勘違いしていた事に気付かされました。それは、「灯台下暗し」の「灯台」が岬の先に立っている灯台のことではなく、灯明台（昔の室内照明器具）の事だったということです。外国人に日本語の正しい意味を教えてもらいました。