六星会だより 328号

＞会報＞ 364号

364号（2025年7月30日発行) 点字で【六星会福祉センタークラス】

2025年度サピエ研修会（オンライン参加）の報告
改めて校正作業を考える～脈々と受け継ぐこだわりの完成度～

Ｏ．Ｎ、Ｈ．Ｙ

　　７月３日.４日、サピエ研修会が大阪で開催され、「サピエ図書館の現状と課題」他、各委員会からの様々なプログラムが行われました。参加した「校正作業」について報告します。
１．点訳資料の校正とは：点訳されたものが原文の内容に忠実に、且つ適切に処理されているかを読み比べて正すこと。
・「新たな点訳」では無く、「明らかな誤り」を指摘し、点字表記の一貫性を保つ。
・校正→校正表チェック→修正→点検を繰り返す。

２．校正の方法と校正の実際
パソコンの画面との照合、音声読み上げでの照合、点字・墨字資料と照合する。
・具体的な校正チェックポイントを押さえる。誤字・脱字・脱文等（余字・余語・余文にも注意）・誤読・点字表記の誤り。表題紙、目次、奥付などを含む資料全体の体裁。
・すべての校正を終えた後、改めて初めから終わりまで見直しを行う。ページ末に見出しのみが残っている・分冊した際に不統一な箇所があるなどに注意。

３．点字編集システムの便利機能を活用
・検索・目次作成・マスあけチェックなどショートカットキーで操作する。（それぞれBESXの「編集」「ページ」「校正」でもできる。）
・「本文編集ロック」「分割・結合」「単語・短文登録」の活用もミスを防ぐ事につながる。
・「製作支援」で点訳ファイルに下調べ、校正の記録などの「校正情報」が加わり、一つのファイルで管理できる。

４．グループの共通目標として完成度を上げる。
テキストの活用と定期的な勉強会の実施で、事例を通して疑問解決とスキルアップを図る。
例文脈による読み方：寒気（かんき/さむけ）人気のない墓（「にんきのない」ではない）
原本タイトルの説明が必要な場合：死写会
読みをどちらにするか：前肢（「ぜんし」か「まえあし」か）
連体修飾語が付く場合のマスあけ：「森の奥深く」「ドライバーの腕次第」

「疑問」を見つけることは素敵なこと。点訳・校正での「迷い」を共有することが、自施設・団体のルールを磨く。校正できる人を増やす事が、より質の高い資料制作に繋がる。
.研修に参加し、正確な点訳のために大事な校正だから、皆の共通理解を持って取り組むことが必要と改めて感じました。「疑問や迷ったこと」は教えていだだきながら経験値を上げ、スキルアップしていきたいと思います。
＊校正基準：現在の最新版は『点訳資料校正基準２０１５年版』

今月の活動報告

打ち出し関係

図書館情報４４８・４４９号　6部
ぽけっと７月号　7部
ぷらざ通信７月号　7部
くおん１０８号　7部
基幹センターだより１８号　13部
エンジョイ北区８・９月号　10部
きたふくし１８５号　10部
会報（六星会だより）３６３号　12部

活動

サピエ研修会(Ｚoom)　４日

図書館活動区民の会ユニバーサル部会　１３日

自販機タックシール貼り直し：中央図書館、滝野川会館、北とぴあ

上に戻る

「目次」に戻る